目前位置:主選單>師資介紹>講師>田潄華

田潄華



學 經 歷
學歷
1.
 美國明尼蘇達大學東亞語文日文所  碩士
 
職歷
1.
 美國州立明尼蘇達大學  日文系助教
1977.9 ~ 1980.6
2.
 私立遠東工專(私立遠東科技大學)  專任講師
1980.8.1~1990.7.31
3.
 國立成功大學外文系  兼任日文講師
1980.9.1~2007.7.31
4.
 空軍航空技術學院通識中心人文組  專任英、日語講師
1990.8.1~2010.7.31
5.
 空軍航空技術學院通識中心人文組  兼任講師
2010.9 ~    迄今
6.
 南台科技大学応用日本語学科  兼任講師
 2011.9 ~    迄今

獲 獎
1.
國防部91年優良教官 (91)造以字九六三七號

研 究 業 績
学位論文
(修士)
1.
「試析太宰治的﹤惜別﹥與魯迅的﹤藤野先生﹥所表現的人 際與地域觀」
 Journal of Air Force Institute of Technology, Vol.6, No.1, Aug.2007 發表
期刊論文


専書


口頭発表
1.
「如何經由英譯研讀日文小說:以川端康城的《雪國》為例」
 2009年 英語文教學暨翻譯實務國際研討會論文集
 大業大學英語系 2009,12月,頁(173-188)、田潄華(第二作者)
翻訳
1.
 教科書編譯 日本語(一)1982晨光,台南。日本語(二)1983龍門,台南。
その他



研 究 計 畫、產 學 合 作
1.
 英日小說對譯時所面臨的文化挑戰—以人稱代名詞為例」
 國立政治大學外國語文學院翻譯中心廣譯學刊
 No.2,2009年1月ISSN 1998-5177頁(201-216) 任世雍,田潄華
2.
「如何經由英譯研讀日文小說:以川端康城的《雪國》為例」
 二00九英語文教學暨翻譯實務國際研討會論文集
 大業大學英語系 2009,12月,頁(173-188) 任世雍,田潄華
3.
「文化產業與日語教育的結合及可能性」
 南臺科技大學2011年國際學術研討會
 共計8小時研習證明書(100)應日研字第00051號2011 / 10 / 28
4.
 南區英語教學資源中心「專業英文師資培訓」
 3小時(100)文藻英文研字第0495,2011 / 12 / 3
5.
 南區英語教學資源中心「101年度英語教學策略系列活動I」6小時2012 / 3 / 24
6.
 預定研習中研院 「現代日本社會之心理與情感」國際國際學術研討會2012 / 5 / 4
7.
 預定研習第一屆東亞語文社會國際研討會:以日本、韓國、越南為出發點」
 國際學術研討會2012 / 5 / 25

所 屬 學 會
1.