鄧美華

學 經 歷

學歷	1.	東呉大学日本文化研究所  修士
	2.	大阪大学文学研究科  修士
	3.	大阪大学文学研究科  博士課程満期中退
	4.	杏林大学国際協力研究科  博士
職歷	1.	成功大学附設空中商専  面授日本語講師
	2.	国立台南第一高級中学  兼任日本語講師
	3.	日本杏林大学別科  兼任日本語講師
	4.	南台科技大学応用日本語学科  講師
	5.	南台科技大学応用日本語学科  助理教授
	6.	南台科技大学応用日本語学科  副教授

獲 獎

1.	94 學年度 教學優良教師 - 特優獎(校級)
2.	99 學年度 上學期賃居訪視 - 優良導師
3.	99 學年度 上學期服務學習(必修)成果發表競賽 - 優等獎
4.	99 學年度 下學期 - 績優導師
5.	99 學年度 服務學習競賽期 - 優良獎

研 究 業 績

学位論文 （修士）	1.	「日本語複合名詞の研究――構造・形態・機能について―」（東呉大学）
	2.	「日中両語の動詞の結果性と動作性について」（大阪大学）
学位論文 （博士）	1.	「日中同形語の対照研究―動詞の基本文型を中心に―」
期刊論文	1.	「日中両語の動詞の結果性について」『日本学報』大阪大学文学部日本学研究室p63－72，1993年
	2.	「日本語結果動詞の下位分類及びその結果性の強弱」『第十一屆全國技術及職業教育 研討會一般技職及人文教育類』教育部1996年
	3.	「日中両語の自動詞と他動詞の対照研究――翻訳から見たいくつかの類型――」『第十五屆全國技術及職業教育研討會論文集 藝術語文及設計類:語文組』教育部p235－244，2000年
	4.	「中日字典の文法記述」『国文学解釈と鑑賞』  66巻7号 至文堂 p126－133，2001年
	5.	「中国語"離合動詞"の下位分類――日中同形語を中心に――」 『言語與交流』p97－110，2002年5月
	6.	「日本語の「S ga Nto V」文型及びそれに対応する中国語動詞の表現文型――日中同 形語を中心に――」『南台応用日語学報２』南台科技大学応用日語系 p44－65，2002年6月
	7.	「日本語の自他両用動詞とそれに対応する中国語動詞の表現文型―日中同形語を中 心に―」『大学院論文集』創刊号 杏林大学国際協力研究科 p13－30，2003年
	8.	「日中ＶＮ型二字漢語動詞の対照研究――日中同形語を中心に――」 『南台応用日 語学報 4 』 南台科大学応用日語系 p28－38，2004年6月
	9.	「日本語の「Ｓガ　Ｎニ　Ｖ」文型とそれに対応する中国語――日中同形語を中心に」『対照言語学研究』第14号 p9－27，2004年12月
	10.	「日本語の自他両用漢語動詞の実態―日中同形語を中心に―」『南台應用日語學 報』第5号　p31-38，2005年12月
	11.	「連体修飾構造「の」に関する誤用分析ー日本語学習歴５年（含む）以上の台湾人日本語学習者の作文を中心にー」『南台應用日語學報』第6号 P23－38，2006年12月
	12.	「中上級日本語学習者の作文に見られる助詞の誤用－助詞の正用順序・混同を中心に－」『南台應用日語學報』  第7号　P1－11，2007年
	13.	「日中色彩語の対照研―宮沢賢治『銀河鉄道の夜』の中国語翻訳本を中心に―」『東吳日語教育學報36』，2011年
	14.	「日本語を専攻している大学生の日本語辞書の使用状況―学習歴別を中心に―」『南台人文社會學報』第11期，P227－249，2014年
専書	1.	「中・上級日本語学習者の表記に関する誤用分析― 台湾人日本語学習者作文データベースを用いて― 」『文学と言葉とともに― 国松昭先生退職記念論文集―』凡人社 ISBN 978-4- 89358-649-0，2007年
	2.	『日本會話技巧篇』（翻譯）尚昂文化出版，2010年7月
	3.	『台湾から見た日本事情』「企業文化」P83~90 ，大新書局，2018年9月
口頭発表	1.	「作文データの中に見られる助詞の誤用分析―日本語学習歴５年（含む）以上の台湾人学習者のデータを使って―」『2007年台大日本語文創新國際學術研討會』p 207－221，2007年
	2.	「日中色彩語の対照研―宮沢賢治『銀河鉄道の夜』の中国語翻訳本を中心に―」 『2009 年應用日語教學國際學術研討會研討會』應用日語學會於呉鳳技術學院  P3－26，2009年12月
	3.	「日本ポピュラー音楽歌詞における二字漢字語の翻訳についてーレコード会社が公式発表された訳語とネット上の訳語との比較を中心にー」『2021雙語教育創新教學與評量研討會』 南臺科技大學人文社會學院      ( 海報發表／彭育平．鄧美華共著)， 2021年10月29日
翻訳	1.	『常用日語分類字彙手冊』文橋出版社（共訳），1989年
	2.	『台湾国立自然科学博物館パンフレット』 台灣國立自然科學博物館手冊，1994年
その他	1.	『基礎日本語』全華科技圖書有限公司（共著），2007年
	2.	『進階日本語』全華科技圖書股份有限公司（共著），2008年6月

研 究 計 畫、產 學 合 作

研究計画	1.	「日語病句語料庫之建立及整理分析―以技職院校應用日語系學生日語學習經驗五年 (包含)以上學生之作文為主」NSC 94-2411-H-218-002（2005.8.1～2006.7.31）
	2.	「日語、華語、台語和客家話中「青、藍、綠」等顏色詞的比較研究」 NSC 98-2410-H-218-026（2009.8.1～2010.7.31)
	3.	「日華(漢)／華(漢)日雙語辭典探討」  NSC 100-2410-H-218-010-(2011.8.1～2012.7.31）
產學合作	1.	計畫名稱「教育訓練-日語能力檢定證照班（N5班）」  台灣杰士電池工業股份有限公司合約編號：421000273 ( 101.04.24-101.12.28 )
	2.	計畫名稱「教育訓練-初級日語班」  台灣杰士電池工業股份有限公司 合約編號：421020364 ( 102.05.06-102.12.27 )
	3.	計畫名稱「2015年日本教育暨留學展計畫」  台日交流促進會 合約編號：421040091 ( 104.03.01-104.09.30 )
	4.	計畫名稱「2016年日本教育暨留學展計畫」  台日交流促進會 合約編號：421050035 ( 105.03.01-105.09.30 )
	5.	計畫名稱「2017年春季日本教育暨留學展計畫」   台日交流促進會 合約編號：421060065 ( 106.02.02-106.04.30 )
	6.	計畫名稱「2017年日本教育暨留學展計畫」 台日交流促進會 合約編號：421060425(106.08-107.04.30)
	7.	計畫名稱「2018年日本教育暨留學展計畫」  台日交流促進會 合約編號： 421070265( 107.08.01-108.10.31 )
	8.	計畫名稱「日系產業人才需求研究暨培訓計畫」 錦燐有限公司 合約編號：43001070386(107.10.15-108.12.31)

政府部會計畫

1.	計畫名稱「104年度學海築夢計畫-日本國際級溫泉度假旅館實習計畫」  教育部 合約編號：431040081-GP-3( 104.05.01-104.09.30 )
2.	計畫名稱「台灣網路使用者對於日本網路用語的認識」  科技部指導大專生專題 合約編號：MOST 104-2815-C-218-018-H(104.07.01-105.02.28)
3.	計畫名稱「105年度學海築夢計畫-日本國際級溫泉度假旅館實習計畫」  教育部 合約編號：421050116-GP-1( 105.06.01-106.12.31 )
4.	計畫名稱「105年度實務課程發展計畫」  教育部 合約編號：731050119-GP( 105.07.01-106.06.30)
5.	計畫名稱「106年度教育部學海築夢計畫-日本國際級溫泉度假旅館實習計畫」  教育部 合約編號 ：781060109-GP( 106.06.01-107.12.31 )
6.	計畫名稱 「107年度教育部學海築夢計畫-日本國際級溫泉度假旅館實習計畫」 教育部合約編號： P0001070111-EDU(107.06.01-108.12.31)
7.	計畫名稱 「108年度教育部學海築夢-日本國際級溫泉度假旅館實習計畫」 教育部合約編號：P000-107P007-05~06(108.06.01-109.12.31)
8.	計畫名稱：「108年度教育部學海築夢-日本長照機構日語口譯及經營管理實習計畫」 教育部合約編號： P000-107P00713~14(108.06.01-109.12.31)
9.	計畫名稱：「108年度教育部學海築夢計畫—南榮科技大學」 教育部合約編號：43001080271-EDU(108.06.01-109.12.31)
10.	計畫名稱：「111年度教育部學海築夢計畫–日本國際級溫泉飯店實習計畫」 教育部合約編號：43001110159-EDU(111.06.01-113.12.31)
11.	計畫名稱：「112年度教育部學海築夢計畫–日本服務產業是戲圓夢計畫」
12.	計畫名稱：「112年度教育部補助辦理人文社會與產業實務創新鏈結計畫–外語人才與精密機械/機械自動化科技產業實務創新鏈結計畫」
13.	計畫名稱：「112學年度教育部國民及學前教育署補助大學辦理高級中等學校學生預修大學第二外語課程專班–日語初階班」
14.	計畫名稱：「113年度教育部學海築夢計畫–日本四國北海道國際級飯店實習計畫」
15.	計畫名稱：「113年度教育部學海築夢計畫–日本產業圓夢實習計畫」

 

所 屬 學 會

1.	日本語教育学会
2.	台湾応用日学会